关于B站战雷官方wiki的丑恶嘴脸-母猪养成计划漫画

我写这个文章是想让大家看看某些人的肮脏嘴脸，虽然我估计写了这个文以后会有更多人知道并使用B站的战雷wiki，但是毕竟我受到了不公待遇，我认为还是有必要讲一下的。

这件事又是一件我没有对不起任何人，却有人要加害于我的事情，难受。

本来我自己在翻译官方wiki做成专栏，也不算啥盈利行为，只是因为要考四级了试试看自己几斤几两，一开始写了288的。我也没声明专栏是本人原创，毕竟原文不是我的，尽管我增补了很多好玩的东西。

结果我偶然发现了B站wiki还有战雷，我翻了翻发现这个wiki里面没几个页面（因为战雷的官方wiki是全英文的，他们只会把中文放在Bwiki）。我手里刚好有几篇完成的，但是因为是专栏，而且格式排版与wiki稍有出入，我干脆直接把自己的专栏链接贴到wiki里面了。

毕竟支援新生的战雷Bwiki天经地义嘛。

随后我发现，Bwiki的99A漏洞百出。

首先是板块。

别的不说，改编不是乱编，你加入什么东西问题不大，但是你把官方的东西放全了行不行？

其次是细节

99A那个页面的翻译错误非常多，而且不是加了东西就是有些地方整句缺失，漏洞多得像筛子。

于是我去跟战雷Bwiki的人反馈了这个问题。他们很快承认99A这个页面有大问题，也接受了我当时提交的修改。

为什么我能看出来不对？因为我经常看官方百科，我深知官方板块不会这么少，也不会有那些奇奇怪怪的官方根本没有的版块。而且我恰巧自己翻译过99A，所以我一下就能看出Bwiki的翻译错光了。

但是我一加他们的QQ频道，他们就有人旧事重提，说我之前把自己专栏链接贴到wiki的样子很蠢。

没关系，蠢就蠢吧，我认为对他们来说现在尽可能的增加可用页面数量是最合理的，哪怕页面只有一个通往外界的链接。他们不接受我也理解，毕竟这太大胆了。我说我的翻译成果他们可以直接拿去用，只是排版要他们排。愿意的话署上我的名字。

但是他们也没安排人去操作，理由是忙。

之后我也算跟Bwiki的人混熟了，我要求他们给我安排下一步的翻译任务，毕竟我想给Bwiki添砖加瓦，也算是实现自己的价值。翻这种经常涉及专业术语的外文资料不是一般人会弄的，不过我词汇量很大，我玩战地4的剧情没开汉化没查词典的。

他们给我安排了勒克莱尔SXXI的翻译工作，不过我还是不会排版，排版要交给他们。想排得和官网一样就要在你看不到的地方给文字加各种有含义和作用的符号，不同效果的符号有几百种，我是学不会了，尽管他们发了一张表给我，但是来来去去查对我这个之前完全不会wiki排版的人来说是几乎不可能完成的，所以我只翻正文。

我稍微花了点时间把官网原文翻了，过了大概一星期他们排好了版。好家伙，原来是设法拿到了官网的排版代码，直接复制粘贴过来，页面还有大段的英文。我要做的是把我翻的东西替换进去，把它变成中文网页。

我弄好以后他们有人来找我，说我机翻。可能是我完全保留了原文语序吧，再加上我平时说话就有很多倒装句（因为我学了2门外语，语序和汉语都多少不太一样，会互相影响的），可能看起来有点机械？但是我的翻译风格就是这样的啊，而且我保证我的翻译是准确的，不像他们的废物能把“华约坦克的低调设计（the Warsaw Pact-style low profile design）”翻译成“华约的低轮廓”。

少数地方我会用机翻辅助一下，但是我看机翻的时候肯定会反复尝试一个词汇的各种用法、词组、各种含义什么的，四舍五入等于查词典（我买的牛津不在身边）。忙的时候我会用机翻改词，就是把机翻里面不符合汉语说法的词换成符合的。例如机翻出来是功率重量比，我会手动改成功重比。不过反正我自己翻和机翻改词语序都是一样的，都是一股机翻味，但是很精准。

我放一段给大家对比一下吧

这段欢迎大家交流，毕竟翻得像机翻确实不是什么好事，欢迎指教。

确确实实有大段一致，例如“确实有一些不容易隐藏的突出弱点”，但是我也不是没有自己的东西，机翻的“首上首下受到弱保护”我会翻译成“首上首下的防护都很弱”，而原文是The LFP (lower front plate) and UFP (upper front plate) are both weakly protected，"are both weakly protected"。我想在这种地方我能翻出和机翻的区别，已经足够了吧。别的地方我翻得和机翻一样，那只能说明人类习惯就是这样的。

结果前天晚上他们又来挑刺，说我漏翻。

原文有一些缩写或者非英语词，我在机翻改词的时候没注意（因为并不会影响我自己的阅读）。一共是几处“leclerc”（勒克莱尔）和一处“UFP/LFP”（首上首下）。我在五分钟之内改正了这个问题，我想我展现了很好的态度。

我本来以为这件事就这么过去了，但是他们昨天晚上把我踢了。

这确实弄得我很不开心。他们对我的公告是鉴于我这个人在战雷圈的不良名声以及我对wiki的“破坏性编辑”，将我移出创作者名单，并且我之前的编辑会全部删除。

不过事实上他们白嫖了我的劳动，截至目前，我的修改并没有被移除。勒克莱尔的页面好好的，99A的那个半死不活的页面我以前也试图拯救过，我改的样子也还在，而不是回滚到那个筛子一样的翻译。

有图为证，注意右下角时间，也就是我写到这的时间

在此感谢战雷Bwiki的老大moy比较照顾我，其他人都赶我走的情况下他没赶，尽管我们两三年前其实有摩擦，那就是另外一个故事了。他是个大度的人，不像我。他也很通情达理，起码他知道我是真的想一起建设Bwiki的，不像其他人。

他们赶我走的原因是收到有人投诉说为什么采纳了我的编辑、我写的像机翻云云。但是我看了下，这两天我只写了一个勒克莱尔，勒克莱尔的阅读量是？

哦那没事了，下次编故事编逼真一点，谢谢。看我不舒服可以挑明了讲，没必要背后捅我刀子。

至于我像机翻，好像也不至于影响阅读吧。

不说别的，我在战雷圈人人喊打啥原因啊？

我骂街机算一个，但是我骂的是街机废物，不是所有打街机的。我眼神好能找人，我目测准会抬炮口，我会拿美洲狮打游走11杀（对我这个KD1的确实很不容易），我看不起那些因为眼神不好找不到人，测距能力堪忧抬不准枪口从而去打街机的有问题吗？更有甚者说街机研发载具最快，我拜托你们先把游戏机制搞懂。我的能力在你之上，我也是从小聋瞎开始的，但是我大胆突破去历史开拓新天地，某些胆小鬼一辈子打街机，我凭什么不能看不起？历史看不起街机是安东哥亲口承认的，公司老总自己清楚为什么有这个现象，他也很清楚这是无法避免的，某些人在那理中客啥呢？

我骂国服也算一个，但是国服的结局各位有目共睹，这就是支持国服的跳梁小丑的下场。

其实最主要的还是因为那个墨茶事件，跟这个比起来前两个都不算事。但是我说句大实话，墨茶事件里面我基本上没做错什么，我只是当了替罪羊和发泄工具。别的不说，你仔细看一下当时那个图，你就会发现和网传的不一样，我根本没强迫任何人。别的我也不多说，你知道我是被冤枉的就行，我远远罪不至此。

废话了这么多，话说回来，疑点有两个。

1、为什么有人向他们投诉我，他们没告诉我呢？

有三种可能。第一，根本没有人投诉我，他们只是想赶我走。第二，他们没把我当回事。第三，他们在偷换概念，我直接贴专栏链接有可能确实有人投诉，但是和勒克莱尔的质量并不是一件事。

2、他们为什么不考虑其他方案而是直接赶我走？

同样有三种可能。第一，他们自己都没意识到尽快充实页面数量才是第一位的（这样的话那些管理员懂个屁运营wiki）。第二，他们就是想赶我走，不想考虑别的让我留下的方案。第三，他们脑子不太行。

毕竟如果有人投诉我，那么只需要让我换一个身份继续编辑就可以了，我有小号。

moy也是同意我继续编辑的，但是他也希望我不要再翻得像机翻了。

这里我需要声明，像机翻和我就是用了机翻是两个概念，如果我想敷衍了事，我大可找一个可靠的机翻直接翻了贴上去。

但是随后他们的工作人员用moy的号朝我发了最后通知：

商用引流什么肯定指的是我一开始直接贴专栏链接的行为了，他们抗议以后我也没抗拒，我也承认了那样不太合适。但是当时很快事情就过去了，只有频道里面的某一个人一直揪着这件事不放，我当时就说，不要鞭尸了，没意思的。

其实这件事就可以看出他们的人的人品了，只是出于建设wiki的理想我忍了。然后破坏性编辑……我只能说这太没良心了。

我会另外发一篇专栏对比原文和我的翻译，或许像机翻，但是绝对是准确的，而且应该不会影响阅读。

而且，讲真，我的坏名声对他们造成影响的情况下他们不就名声的事情寻找处理方案，而是重新翻出之前的旧账，我是觉得给脸不要脸了，我拿出自己的专栏充实wiki，他们说我商业引流，呵呵了。

我之后做完了勒克莱尔他们也是各种挑刺。他们给脸不要脸我还是忍了。

但是哪怕是战雷资料组汉化组那种天怒人怨的东西都有人洗，说他们不收钱，为爱发电，是可敬的。

那你们几个wiki管理员有什么资格对我指手画脚？我收钱了吗？

之前百般刁难我，我忍了，但是现在既然你们不仁，那也别怪我不义了。

对恶人根本没必要仁慈。

而且人渣管理员还在wiki锁了我的ip，我想用小号继续工作都不行，尽管我和moy已经商量好了继续做。

移除我的词条贡献就移除，别又要做婊子又要立牌坊，我是没看到我写的东西被撤下来。

真就圈子小屁事还多，战雷这个ip，扯上管理权限就没好事。战雷吧吧务AU1，前吧务、中文论坛管理员monika，再加上这次的Bwiki，没一个好东西。

哦，除了moy。向高尚的人致敬。